中英文如何搭配最好看?來看小林章大師是怎么做的! - 優設網 - UISDC

中英文如何搭配最好看?來看小林章大師是怎么做的!

2019/05/21 24806評論 10

@飛屋睿UIdesign?:雖說中國不是英語國家,但是在現代平面設計當中,很多時候也會涉及到對英文的使用。盡管大部分時候,英文在版式中出現的作用不是為了傳達信息,而是為了增加裝飾,平衡排版等,但正因如此,我們更應該了解英文字型的特征并加以運用,讓中文傳達的信息更精彩。

雙語化始終是一個不可避免之勢,我們在接觸的部分客戶其實已經選擇采用雙語來傳遞信息,因此,對于英文的掌握有一定的要求。最近,我正在看小林章的《歐文字體》,因此結合本書的部分內容,增加我對中英文搭配組合字型選用問題的學習記錄寫了這篇文章。

以下內容部分選自《歐文字體》這本書,摘錄的部分為引用。其余部分為我的原創內容。

羅馬體/襯線體

1. 選用合適的英文

羅馬體/襯線體指的是筆畫前端處有著爪狀或線狀的「襯線」的字體,因為這種樣式的大寫字母完成于古羅馬,所以被稱為羅馬體,也同時被成為襯線體或者飾線體。

羅馬體在英文排版中使用很廣泛,在和中文搭配時,尤其是宋體、仿宋等字形,都能很好地進行呼應。當然,羅馬體也有很多可選的字體,茫茫字海中挑選字體的關鍵還是要看字形的筆畫特征。

比如下面的案例中,中文的部分我采用的是「浙江民間書刻體」,這款字體的特征是:

  • 手工痕跡明顯
  • 保留了宋體的字形特征(橫細豎粗)
  • 帶有古風

所以在選擇英文作為搭配的時候,也同樣選用「Roman SD」這款字體與之搭配,可以看到這款英文字體的特征也十分明顯:

  • 手工痕跡明顯
  • 橫豎筆畫比例和中文字體類似
  • 帶有古風

可以說這兩款中英文就是十分相近的。如果是實際運用時,我建議大家再從細節入手,把這兩款字形再調得更接近一點(比如把英文的部分的粗線部分再加粗)。相比來看,右邊如果將英文換成無襯線體,那么彼此就顯得不太相容。除非是故意表現這種比較「相撞」的感覺,否則我會棄用右邊的組合。

但是,并不是所有中英文搭配都必須符合以「字型相同」的組合原則,最重要的是學會抓住飾線的視覺特征。

2. 抓住飾線的視覺特征

飾線是筆畫起始端的裝飾,其實在從前文字是被刻在石頭、木頭、動物骨頭等表面,本來是書寫工具書寫時留下的痕跡,并沒有特意美化之用,只是越往后發展,它的美化功能越突出。

飾線也分為幾種大類,根據文明發展的過程,早期具有書寫痕跡的羅馬體被稱為「舊式羅馬體」,18 世紀以后所流行的直線式的襯線字體為「現代羅馬體」。

但舊式羅馬體其實并不如字面有「老舊過時」之意,在 21 世紀的今日,大多的書籍內文排版都還是以「舊式羅馬體」為主。

此外書中另一部分提到的「曲飾線體」,也有的地方稱之為花飾線體,指的是在文字起筆處和收筆處被特別拉長的裝飾曲線。

飾線的特征不同,其可與之搭配的中文也就不同,比如同為舊式羅馬飾線體,下面兩款搭配,中文為仿宋,而與此相搭配的英文,左邊為舊式羅馬飾線體「Constantia」,它看上去持重沉穩,中英文之間彼此的筆畫特征是比較接近的,收尾的端口皆為略小的方口。

而右邊的英文是「Cinzel Decorative」,它看上去很優雅,具有古典風范,但是和中文的筆畫收尾風格不太相似。

也許有部分人會更傾向選擇左邊的搭配,但是我卻是站右邊的搭配的。

3. 對比的力量

為什么我要擁護右邊的搭配呢?這里我們要談到對比。對比就是我們這個世界得以運行的法則之一,一切感受都是從對比中產生的,比如美與丑、善與惡、黑與白……有了這個思維基礎,那么在視覺中,當我們想要制造某種效果,那么你就要制造出這個效果的反面特征。

在涉及到美觀度而言,「Cinzel Decorative」這款字體看上去纖細又典雅,而且它的密度比較小,因為英文字腔比較大,所以中和了仿宋體中文部分的字體內部的高密度問題(比如參考「煙」字右邊的「因」,其中所留空白并不多),這樣就能形成焦點以中文為主,英文為輔,相輔相成的視覺感受。

而且,在字型的性格特征上來看,「Cinzel Decorative」的精致典雅又能和仿宋的古樸感相對比,這兩種感受的交織,可以說是一種巧妙的混搭。但是混搭并非亂搭,大家可以看看右邊,我用了另一個英文字體「Abril Fatface」,屬于現代羅馬體,因此在和仿宋搭配就顯得不倫不類,似乎彼此并不關聯,因為它的現代感讓它本身無法和仿宋融為一體。而它本身字體的密度又很高,和仿宋類似的黑度,讓整體看起來沒有焦點。

由此可以窺見,中英文搭配不僅要涉及到字體、字型特征,還要兼顧到字體的黑度,文字本身(比如這里的「煙灰」二字,如果換成其他文字,未必會是這樣的選擇)。

無襯線體

無襯線體就是沒有襯線的字體。在現代商業中,由于其簡練的外觀,越來越多地被采用。作為活字登場于 19 世紀前半,被普及使用則是 20 世紀之后的事了。

如果要說能與無襯線體相協調的中文字體,那無疑就是我們常見的黑體字,黑體其實也就是中文界的無襯線體。下面的中文所使用的是「思源黑體」,左邊的英文所采用就是無襯線體「Nexa」,而右邊則采用的是襯線體「Javanese Text」。

可以看出左邊的組合更能傳遞出某種干練明晰的感覺,而右邊則略有些退縮。黑體和無襯線體的搭配,更有助于信息傳達的直接性。

除了比較傳統的黑體能搭配無襯線體的英文,其他的黑體一樣可以搭配出不錯的效果。中文字體在黑體基礎上也會有很多變體,這些筆畫上的不同的表現,需要找尋的依然是筆畫特征的協調性。

比如下面的案例中,中文采用的風格比較明顯的黑體字,字形整體上是以圓角矩形為基礎框架,英文當然也采用無襯線體,但是無襯線體也有無數的筆畫風格,這里采用中黑粗的無襯線體是更好的選擇,比起細體,這樣的組合更「明確」,細體則顯得中氣不足。

1. 字體的音效

中文黑體字在平面設計中類似一種「高聲喊話」的視覺效果,并且筆畫越粗,其「聲音」就越大。英文的無襯線體也有著現代性、直觀性的特征,因此,如果要很明確傳達信息,比如商業促銷宣傳等海報設計中,無襯線體無疑是非常適合的。

而細體通常用于比較精致、優雅的平面當中,更具有女性特征。它雖然傳達效果沒有那么迅捷,但是卻能表現一種時尚現代感,是稍微緩和的黑體??梢詤⒁娤旅娴淖煮w運用:

在這里我分別運用的字體是「josefin sans」以及「Nue」,Josefin 是我一直喜歡的細體,幾何感造型很強烈。而 Nne 的設計感非常適合用在比較獨立的場合,它是能量很大的字體,所以與之搭配的時候,盡量讓它的設計感突出,周圍不要再增加多余的裝飾。

在主張「輕」風格的設計中,細體更能表現出輕的質感。

手寫體

原書中小林章還舉了意大利體,但現在意大利體已經發展成為斜體,在很多的英文字體中都有斜體的選擇。意大利體最早還是一種手寫體。

所以,我們這里會談到手寫體。除了正文排版,在很多時候,運用手寫體英文,讓畫面變得更活潑,手寫的痕跡會增加更多的趣味性。

在原書中,小林章是這樣介紹的:

草書體,一種為了表現出手寫文字氛圍而設計的字體,因此也被稱為手寫體。從古典風格到像小朋友涂寫般的造型都有,但一般來說,帶著明顯來寫筆勢的字體便稱為草書體。

我們在這里講的手寫體和草書體不是一個范疇的概念,手寫體顯然涵蓋的范圍更大。

以上四種字體(「MV Boli」、「Lobster」、「Kaushan Script」、「Alex Brush」 )都是手寫體,但是它們的表現效果差異很大,所以要說手寫體的風格,幾乎就是一人一個風格,這和每個人筆跡都不同是一個道理。

如果把手寫體英文和中文做組合,我的建議有下面幾點:

感受書寫的性格

每個人寫出的字都不一樣,表現著個人不同的性格特點,手寫體就是有這樣的獨特魅力,所以感受你所用手寫體的性格感覺來搭配整體畫面。

突出書寫的獨特表現

在運用書寫體時,盡量把它當作一種氛圍裝飾來使用,而且是必定要是一個主角。由于它極大的自由感和獨特性,如果也和其他的字體一起使用,沒有做突出,甚至被埋沒,那就不如不要選用手寫體。

保持一個書寫風格

如果畫面中出現兩種手寫風格,不但畫面看上去繁雜,而且顯得太吵吵鬧鬧,如果不是做大賣場的廣告,我想這樣的視覺傳達是不合格的。選用中文的時候也盡量選擇性格不太突出的中性字體。

以上這個設計中,我運用了「Kaushan Script」這個手寫體,這是我比較喜歡的書寫風格,收尾有鋒,且造型簡潔,筆畫柔和,但也有傾斜帶來的動感效果,看上去干凈利落。與此搭配的中文我選用的是比較中規中矩的幼圓,看上去性格柔和,比較像一個配角。線條在這里營造動態效果和優雅感。整體感覺明快。字體整體都做了略微的旋轉,這樣就能更好詮釋當下的氛圍。

手寫體的氛圍本身就是活潑明快的,于是畫面也可以往這個方向靠攏。

小結

除了以上所講到的大類,還有一些小類的英文字體。

比如哥特體其實也是歐文書寫體的一種,但風格迥異,在中國的設計中幾乎不怎么用到。但由于歷史的沉淀,變成一種非常獨特的字體風格。

我們雖然是解析小林章對英文字體的類別劃分,但在此我和大家又分享了一些中英文搭配的技巧和要點。平面設計中中英雙語使用的情況會越來越多,因此對英文的了解會帶我們進一步加速這一結合。

字體下載

在本文中的所涉及到的英文字體下載,可以進入百度網盤下載。

下載鏈接:https://pan.baidu.com/s/1biFzeX9qxy-tWaG58cmsHg

提取碼:la35

備用下載鏈接:https://share.weiyun.com/5sgicQD

優設大課堂

非特殊說明,本文版權歸原作者所有,轉載請注明出處
本文地址:http://www.maladuo.cn/chinese-and-english-collocation

發表評論 加載中....

評論加載中....

uisdc

評論區都快餓癟了,看看我期盼的小眼神...

設計師 扁平化設計 版式設計 交互設計師 界面設計 排版布局 職場 優設專訪 優設大課堂 配色 視覺設計 web前端開發 素材下載 設計流程 AI教程 設計理論 神器下載 字體下載 設計師專訪 psd下載 平面設計 用戶體驗設計 設計趨勢 設計規范 海報設計 動效設計 圖標設計 logo設計 產品設計 ICON 神器推薦 App設計 職場規劃 字體設計 酷站推薦 交互設計 ui設計 設計師職場 優秀網頁設計 ps技巧 酷站 用戶體驗 PS教程 網頁設計 經驗分享

您還沒有登錄

優設啟用更安全省心的 微信掃碼登錄

微信掃碼

300萬設計師聚集地!優設網是極具人氣的設計師平臺
2012年成立至今,一直專注于設計師的學習成長交流

把好文章收藏到微信

打開微信,掃碼分享
學設計 優設網 在這里

真人888集团网站 新巴尔虎右旗| 郧西县| 绵竹市| 东乌珠穆沁旗| 松潘县| 赣榆县| 沧源| 锦屏县| 明溪县| 平罗县| 宁强县| 辰溪县| 淄博市| 元朗区| 措勤县| 康定县| 集安市| 和田市| 长泰县| 南安市| 白银市| 金华市| 扬州市| 大关县| 南华县| 峡江县| 通许县| 陇南市| 焦作市| 格尔木市| 贵德县| 青神县| 修水县| 满洲里市| 舟山市| 类乌齐县| 绿春县| 普格县| 中方县| 雅安市| 泾源县| 甘洛县| 台前县| 永康市| 巩留县| 左云县| 桂平市| 玉屏| 会同县| 莱西市| 盘锦市| 尉氏县| 加查县| 嘉定区| 正阳县| 珠海市| 镇康县| 景德镇市| 额敏县| 唐河县| 手机| 依安县| 海安县| 宜宾市| 南和县| 原阳县| 集安市| 麦盖提县| 金秀| 江西省| 兴山县| 禄劝| 灌南县| 扶余县| 民丰县| 宜昌市| 安平县| 宣化县| 澄迈县| 孟州市| 益阳市| 柳河县| 民丰县| 沙坪坝区| 治县。| 江华| 远安县| 罗甸县| 汾阳市| 栖霞市| 定日县| 临高县| 晋江市| 应用必备| 铜川市| 阿拉善左旗| 安义县| 迭部县| 横山县| 洞头县| 达拉特旗| 许昌市| 台北市| 张家口市| 南京市| 隆回县| 弥勒县| 江西省| 于田县| 宁海县| 北安市| 卢湾区| 峨山| 巴塘县| 海兴县| 微博| 崇礼县| 阿合奇县| 永春县| 辉县市| 全南县| 望城县| 治多县| 满洲里市| 炉霍县| 疏附县| 新沂市| 台南市| 景东| 西乌珠穆沁旗| 长乐市| 肃宁县| 武鸣县| 丹巴县| 抚宁县| 开封县| 武平县|